WordPress’te Çerezler ve GDPR Onay Banner’ları Nasıl Çevrilir?

Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR), kullanıcı verilerinin işlenmesi ve çerez kullanımı konusunda web sitelerini sıkı kurallara tabi tutar. WordPress sitenizin uluslararası bir kitleye hitap etmesi durumunda, GDPR uyumlu çerez onay banner’larını kullanıcıların diline çevirmeniz gerekebilir. Bu makalede, WordPress’te çerez bildirimlerini ve GDPR onay banner’larını nasıl çevirebileceğinizi adım adım ele alacağız.

1. GDPR ve Çerez Politikaları Neden Önemli?

• GDPR, kullanıcıların veri gizliliği haklarını korumak için site sahiplerini çerez kullanımı konusunda şeffaf olmaya zorlar.
• Çerez onay banner’ları, ziyaretçilere hangi çerezlerin toplandığını bildirmeli ve kullanıcıların tercihlerini seçebilmesine izin vermelidir.
• Çok dilli sitelerde, bu bildirimlerin kullanıcıların dilinde sunulması yasal bir gerekliliktir.

2. Adım Adım Çeviri Süreci

A. GDPR Uyumlu Bir Eklenti Seçin

Çerez yönetimi ve GDPR banner’ları için popüler eklentiler:

• CookieYes: Çok dilli destek sunar ve 30+ dilde hazır çeviriler içerir.
• GDPR Cookie Consent: Ücretsiz ve kullanıcı dostu bir çözüm.
• Complianz: Otomatik çeviri entegrasyonuyla çalışır.

Öneri: Complianz veya CookieYes gibi eklentiler, yerelleştirme için daha esnek araçlar sunar.

B. Banner Metinlerini Çevirme

1. Eklenti Ayarlarına Gidin:
   WordPress panosunda, eklentinin ayar sayfasına gidin (örneğin, GDPR Cookie Consent > Settings).
2. Metin Düzenleme Alanını Bulun:
   “Banner Message”, “Accept Button Text” gibi alanlarda varsayılan İngilizce metinler bulunur. Bu metinleri hedef dilde düzenleyin.
3. Çeviri Eklentisi Entegrasyonu:
   WPML veya Polylang gibi çok dilli eklentiler kullanıyorsanız, çerez banner’ının çevirisi bu araçlarla otomatik olarak yönetilebilir.

C. Çerez Politikası Sayfasını Çevirin

GDPR, kullanıcılara hangi çerezlerin kullanıldığını açıklayan bir “Çerez Politikası” sayfası talep eder. Bu sayfayı çevirmek için:

1. Sayfayı düzenlemek üzere Sayfalar > Çerez Politikası‘na gidin.
2. WPML veya Polylang ile yeni bir dil sürümü oluşturun.
3. Çeviriyi manuel olarak yapın veya Google Translate API gibi araçlardan yararlanın.

D. Çok Dilli Eklentilerle Entegrasyon

• WPML Kullanımı:
• WPML eklentisi kuruluysa, çerez banner metinleri otomatik olarak “String Translation” modülüne eklenir.
• WPML > String Translation sekmesinden “gdpr-cookie-consent” filtresini uygulayarak çevirileri yapın.
• Polylang ile Çeviri:
• Polylang’de dil anahtarlarını kullanarak çerez mesajlarını çevirebilirsiniz.
• Languages > String Translations bölümünde “Cookie Consent” başlıklı metinleri bulun.

E. PO/MO Dosyaları ile Manuel Çeviri

Eklenti otomatik çeviri desteklemiyorsa:

1. FTP veya Dosya Yöneticisi ile eklenti klasörüne erişin.
2. wp-content/plugins/gdpr-cookie-consent/languages/ dizinine gidin.
3. .po dosyasını Poedit gibi bir araçla açarak çevirin ve .mo dosyası olarak kaydedin.

3. Test ve Uyumluluk Kontrolü

• Çeviriyi Test Edin:
  Farklı dillerde siteyi ziyaret ederek banner’ın doğru dilde göründüğünden emin olun.
• GTM veya Google Analytics Entegrasyonu:
  Çerez izinlerinin dil değişkenlerine göre doğru çalıştığını kontrol edin.

4. Sık Karşılaşılan Sorunlar ve Çözümleri

• Çeviriler Güncellenmiyor:
  Önbellek eklentilerini temizleyin veya .mo dosyasının doğru konumda olduğunu kontrol edin.
• Dinamik Metinler Çevrilmiyor:
  Eklenti ayarlarında kısa kod veya dinamik etiket kullanılıyorsa, çeviri eklentisinin bu özelliği desteklediğinden emin olun.

5. En İyi Uygulamalar

• Profesyonel Çeviri Hizmeti Kullanın:
  Yasal metinler için çevirilerin hatasız olması kritiktir.
• Düzenli Güncelleme:
  Yeni çerez türleri eklediğinizde politikaları ve banner’ı güncelleyin.
• Kullanıcı Dostu Tasarım:
  Banner’ın mobil uyumlu ve hızlı yüklendiğinden emin olun.

Değerlendirme

WordPress’te GDPR uyumlu çerez banner’larını çevirmek, çok dilli siteler için yasal bir zorunluluktur. Doğru eklentiler ve çeviri araçlarıyla bu süreci kolayca yönetebilir, kullanıcı deneyimini iyileştirirken yasal riskleri en aza indirebilirsiniz. Dil seçeneklerinizi düzenli olarak kontrol etmeyi ve kullanıcı geri bildirimlerini dikkate almayı unutmayın.

Not: Yasal gereklilikler ülkelere göre değişebilir. Sürecinizde bir veri koruma uzmanına danışmanız önerilir.