WordPress Çok Dilli Site Nasıl Oluşturulur?

WordPress, dünya genelinde en yaygın kullanılan içerik yönetim sistemlerinden (CMS) biridir. Ancak, tek bir dilde içerik sunmak her zaman yeterli olmayabilir, özellikle global bir kitleye hitap ediyorsanız. Bu durumda, sitenizi çok dilli hale getirmek, kullanıcı deneyimini artırmanın ve daha geniş bir kitleye ulaşmanın harika bir yoludur. WordPress, çok dilli web siteleri oluşturma konusunda çeşitli seçenekler sunar. Bu makalede, WordPress sitenizi çok dilli hale getirmenin farklı yollarını ve adım adım rehberleri bulabilirsiniz.

WordPress Çok Dilli Site Oluşturma Yöntemleri ve Teknikleri

1. Çok Dilli Site Oluşturmanın Yolları

WordPress üzerinde çok dilli bir site oluşturmanın birkaç farklı yöntemi vardır:

• Birden Çok WordPress Kurulumu: Her dil için ayrı bir WordPress kurulumu yaparak farklı dillerde siteler oluşturabilirsiniz. Ancak bu yöntem, yönetimi zor olabilir.
• Dil Klasörleri veya Alt Alan Adları: Her dil için farklı bir dizin veya alt alan adı kullanabilirsiniz. Örneğin, example.com/en İngilizce, example.com/tr ise Türkçe içerik sunar.
• Çok Dilli Eklentiler: WordPress için mevcut olan çok dilli eklentileri kullanarak içeriklerinizi bir arada tutabilir ve farklı dillerde sunabilirsiniz. Bu, en popüler ve en kolay yöntemdir.

2. Çok Dilli Eklentiler

WordPress üzerinde çok dilli bir site oluşturmanın en yaygın yolu, çok dilli eklentiler kullanmaktır. İşte en popüler çok dilli eklentilerden bazıları:

• WPML (WordPress Multilingual Plugin): En popüler ve kapsamlı çok dilli eklentilerden biridir. Kullanımı kolaydır ve profesyonel özellikler sunar. Eklenti ile sitenizdeki sayfaları, yazıları, menüleri, widget’ları ve hatta temanızın metinlerini dilediğiniz dillere çevirebilirsiniz.
• Polylang: Ücretsiz bir eklenti olup, çok dilli siteler için popüler bir alternatiftir. Polylang, basitçe sitenizin her bir içeriğini farklı dillere çevirebileceğiniz bir yapı sunar.
• TranslatePress: Gerçek zamanlı çeviri deneyimi sunan bir eklentidir. Sitenizi görsel olarak çevirmenize olanak tanır. Özellikle kullanıcı dostu arayüzü ile dikkat çeker.
• Weglot: Otomatik çeviri özelliği ile gelen Weglot, hızlıca çok dilli bir site oluşturmanızı sağlar. Ancak, ücretli sürümü daha gelişmiş özellikler sunar.

3. WPML ile Çok Dilli Site Kurulumu

En popüler eklenti olan WPML üzerinden bir çok dilli site kurulumunu adım adım inceleyelim:

1. Eklentiyi Kurma ve Etkinleştirme:
   • WordPress yönetim paneline giriş yapın ve “Eklentiler” bölümüne gidin.
   • WPML eklentisini satın alın ve sitenize yükleyin.
   • Eklentiyi etkinleştirin ve WPML kurulum sihirbazını çalıştırın.
2. Dillerin Seçimi:
   • Kurulum sihirbazı üzerinden sitenizde kullanmak istediğiniz dilleri seçin. Örneğin, Türkçe ana dil, İngilizce ikinci dil olarak eklenebilir.
   • WPML size dil anahtarları ve dil geçişleri için çeşitli seçenekler sunacaktır.
3. Çeviri Yönetimi:
   • İçeriklerinizi çevirme zamanı geldiğinde, yazılar ve sayfalar kısmına gidin.
   • Her yazı veya sayfa için çeviri ekleyebileceğiniz bir alan olacaktır.
   • Profesyonel çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyarsanız, WPML bu konuda da entegre çözümler sunar.
4. Menü ve Widget Çevirileri:
   • WPML ayrıca menülerin ve widget’ların çevirisini de kolaylaştırır. WordPress menü yöneticisinden her dil için ayrı menüler oluşturabilirsiniz.
   • Aynı şekilde, widget’larınızı da diller arasında uyumlu olacak şekilde yapılandırabilirsiniz.
5. SEO Uyumu:
   • WPML, çok dilli sitenizin SEO uyumlu olmasını sağlar. Her dil için ayrı meta açıklamaları, başlık etiketleri ve URL yapıları oluşturabilirsiniz.
   • Dil değişiklikleri için hreflang etiketlerini otomatik olarak ekler.

4. Polylang ile Çok Dilli Site Kurulumu

Polylang, ücretsiz bir seçenek sunduğu için daha fazla tercih edilen bir eklenti olabilir. Polylang ile çok dilli bir site oluşturmak için aşağıdaki adımları takip edebilirsiniz:

1. Eklentiyi Kurma ve Etkinleştirme:
   • Polylang eklentisini WordPress eklenti deposundan indirip etkinleştirin.
2. Dillerin Seçimi:
   • Polylang ayarlarından istediğiniz dilleri ekleyin. Türkçe ve İngilizce en yaygın kullanılan dil çiftlerinden biridir.
3. İçerik Çevirileri:
   • Her yazı, sayfa ve kategori için ayrı dillerde içerik girebilirsiniz.
   • İçerikleri eklerken, çeviri alanı aracılığıyla diller arasında geçiş yapabilirsiniz.
4. Dil Geçişleri ve SEO:
   • Polylang, kullanıcıların sitenizde dil değiştirmesine olanak tanıyan dil geçiş widget’ı ile gelir. Bu widget’ı tema düzenleyicinizde uygun bir alana yerleştirin.
   • Ayrıca, Polylang SEO açısından da iyi bir çözümdür ve sitenizi arama motorları için optimize eder.

5. TranslatePress ile Görsel Çeviri

TranslatePress, sitenizi görsel olarak çevirmenizi sağlayan yenilikçi bir çözümdür. TranslatePress’in farkı, sitenizin ön yüzünde çeviri yapmanızı sağlamasıdır. Çeviri işlemi sırasında sitenizin nasıl görüneceğini gerçek zamanlı olarak görebilirsiniz.

1. Eklentiyi Kurma ve Etkinleştirme:
   • TranslatePress eklentisini WordPress panelinizden indirip etkinleştirin.
2. Dil Seçimi:
   • Eklentiyi etkinleştirdikten sonra, ayarlar bölümünde kullanmak istediğiniz dilleri seçin.
3. Görsel Çeviri:
   • “Sitede Çeviri” seçeneği ile sitenizin ön yüzüne geçerek, istediğiniz her metni ve öğeyi farklı dillere çevirebilirsiniz.
   • Çevirileriniz, sitenizdeki her sayfa ve öğe için gerçek zamanlı olarak uygulanır.

6. SEO ve Performans

Çok dilli siteler oluştururken SEO ve site performansı da oldukça önemlidir. WPML, Polylang ve TranslatePress gibi eklentiler, çok dilli SEO optimizasyonuna yardımcı olur. İşte dikkate almanız gereken bazı önemli SEO unsurları:

• Hreflang Etiketleri: Arama motorlarına sitenizin hangi dillerde içerik sunduğunu bildiren etiketlerdir. Eklentiler bu etiketleri otomatik olarak ekler.
• Ayrı URL Yapıları: Her dil için ayrı URL yapıları kullanmak (örneğin, example.com/en ve example.com/tr) SEO açısından önemlidir.
• Dil Anahtar Kelimeleri: Her dilde uygun anahtar kelimeleri kullanarak içeriklerinizi optimize edin.
• Site Hızı: Çok dilli sitelerde ek çeviriler ve içerikler sitenizin performansını etkileyebilir. Bu yüzden kaliteli bir barındırma hizmeti kullanmak önemlidir.

Değerlendirme

WordPress’te çok dilli bir site oluşturmak, sitenizin uluslararası kitlelere ulaşmasını sağlayacak etkili bir yoldur. WPML, Polylang ve TranslatePress gibi eklentiler, bu süreci oldukça basit hale getirir. Hangi eklentiyi seçerseniz seçin, SEO ve kullanıcı deneyimi açısından dikkatli bir yapılandırma yapmanız sitenizin başarısı için önemlidir.